Zum Hauptinhalt springen

Das Projekt Most-Brucke ist der erste Schritt im Rahmen des langfristigen Plans von Kontrast, heimische/ regionale Autoren in ganz Europa zu fördern. Das Projekt umfasst die Übersetzung von elf Werken regionaler (serbischer, bosnischer und kroatischer) Autor:innen in die deutsche Sprache und die Übersetzung von 10 Werken deutscher und österreichischer Autor:innen in die serbische Sprache. Literatur und auch literarische Übersetzungen werden oft als Brücke zu anderen Kulturen betrachtet und der Name des Projekts (mit dem serbischen und deutschen Wort für Brücke) bezieht sich auf diesen zutreffenden Vergleich. Die Zusammenarbeit zwischen Kontrast Publishing (RS) und dem eta Verlag (DE) wird zu folgenden Ergebnissen führen:

1. Erreichen von ZIELEN: Übersetzung, Veröffentlichung, Förderung und Verbreitung ausgewählter Werke, transnationale Mobilität; Sichtbarkeit von Übersetzer:innen, Autor:innen und der EU; Publikumsentwicklung; innovative Geschäftsmodelle
2. Durchführung von TÄTIGKEITEN: Übersetzung von Werken, ihre Veröffentlichung als Hardcopy und ebook, Organisation von Werbeaktivitäten in Serbien/Deutschland und Aufnahme von Autor:innen, Aufbau neuer Kooperationen, Verbreitung in Buchhandlungen und Online-Plattformen

Zu den wichtigsten ERGEBNISSEN gehören die Übersetzung, Veröffentlichung und Förderung von 20 literarischen Werken aus vier europäischen Sprachen, die Entwicklung des Publikums, die Einführung neuer Geschäftsmodelle, neue Kooperationen und die Förderung regionaler Autor:innen auf ausländischen Märkten. Die wichtigsten ERGEBNISSE des Projekts sind neue Übersetzungen in Serbien und Deutschland, neue Kooperationen in allen Bereichen des Verlagswesens, Verbreitung in Buchhandlungen, auf Online-Plattformen, Buchmessen und -festivals sowie zahlreiche Werbeaktivitäten.

  • Projektkoordination:
    Kontrast Izdavastvo Doo (RS)
  • Partner:
    eta Verlag (DE)
  • Förderbereich:
    Europäische Literaturübersetzungen
  • Fördersumme:
    237.865 Euro
  • Gesamtdauer:
    2022-2025