familiaris

Das Projekt familiaris – Roots, Belonging and Identity in European Children’s Literature for Change lädt Kinder dazu ein, ihre Welt, ihre Familie und sich selbst neu zu entdecken. Es nimmt seine jungen Leser:innen mit auf eine Reise durch Zeiten, Länder und Kulturen – von den ersten überlieferten Geschichten der frühen Besiedlung Grönlands vor 4500 Jahren bis in die Gegenwart und darüber hinaus.

Die Definition von Familie hat sich im Laufe der Zeit gewandelt und variiert von Kultur zu Kultur. Sie ist ein lebendiges Mosaik, das sich unter anderem aus zwei Elternteilen oder alleinerziehenden Eltern, gleichgeschlechtlichen oder kinderlosen Paaren, Lebenspartner:innen, Patchwork-Familien, selbst gewählten oder getrennten Familien zusammensetzt.

Unabhängig von ihrer Struktur besteht der Kern familiärer Bindungen darin, dass sich Kinder zu Hause akzeptiert und umsorgt fühlen. Das ermöglicht ihnen, ein positives Selbstbild zu entwickeln. Die Bedeutung dieser Werte für unsere Gesellschaft wird immer deutlicher. Durch die Literatur können Kinder die Vielfalt familiärer Erfahrungen erkennen und lernen, wie Hindernisse und Veränderungen überwunden werden können.

Acht besondere Kinderbücher aus Grönland, Finnland, Norwegen, Estland, Polen, den Niederlanden und Belgien erscheinen erstmals auf Deutsch – vielfältige und inklusive Bilderbücher, Romane und eine Graphic Novel von großer literarischer und künstlerischer Kraft. Sie erzählen von Kindheit und Familie in all ihren Formen, von Identität und Selbstermächtigung, von Freundschaft und Verlust, von Trauma Heilung, Wandel und Hoffnung.

Sie zeigen, wie Geschichten über Grenzen, Sprachen und Generationen hinweg verbinden und verändern können, und eröffnen neue Perspektiven auf unser gemeinsames kulturelles Erbe und auf ein Europa, das sich in seinen Geschichten erkennt. Das Projekt möchte gemeinsam mit jungen Leser:innen und lesebegeisterten Familien die unzähligen Möglichkeiten feiern, wie Familien dargestellt werden können. Für Mehr Empathie, Verständnis und Verbundenheit.  

Folgende Bücher werden im Rahmen des Projekts übersetzt:

• „Das stille Rot“, Bilderbuch von Mathieu Pierloot, illustriert von Giulia Vetri, übersetzt aus dem Französischen von Bernadette Ott
• „Salto“, Roman von Arndís Þórarinsdóttir, übersetzt aus dem Isländischen von Gisa Marehn
• „Ab zu den Wölfen!“, Bilderbuch von Anna Woltz, illustriert von Ingrid und Dieter Schubert, übersetzt aus dem Niederländischen von Andrea Kluitmann
• „100 Tage zu Hause“, illustrierter Roman von Matilda Gyllenberg, illustriert von Maria Sann, übersetzt aus dem Finnlandschwedischen von Franziska Hüther
• „Ingmar und das Meer“, illustrierter Roman von Mari Teede, illustriert von Marja-Liisa Plats, übersetzt aus dem Estnischen von Max Murmann (erscheint im Januar 2027)
• „Kleine Odysseen“, Roman von Dorota Combrzyńska-Nogala, übersetzt aus dem Polnischen von Karin Ehrhardt (erscheint im Januar 2027)
• „Die ersten Schritte“, Graphic Novel von Nuka K. Godtfredsen, übersetzt aus dem Grönländischen/Dänischen von Karl-Ludwig Wetzig
• „Ollianna“, Bilderbuch von Gro Dahle, illustriert von Kaia Dahle Nyhus, übersetzt aus dem Norwegischen von Franziska Hüther